معلم خصوصی تدریس آنلاین زبان آلمانی – یک مدرس آموزش و یادگیری مجازی و غیرحضوری آلمانی

auf Nummer sicher gehen

یک اصطلاح عامیانه است. در زبان محاوری (umgangssprachlich) معادل “ریسک نکردن” است. ضرب المثل شبیه به آن در زبان فارسی اینست: “کار از محکم کاری عیب نمیکنه”.

اصطلاحی جالب به معنای زیاده روی نکردن؛ اغراق نکردن و به فکت و واقعیت پایبند بودن؛ و نیز به معنای منطقی ماندن و وضعیت را دراماتیک نشان ندادن و جو ندادن؛ لاف نزدن. چگونه بوجود آمد؟این اصطلاح از یک سنت مذهبی مسیحی ریشه گرفته است. در گذشته، کلیسای کاتولیک در روستاها مراسم راهپیمایی مذهبی برگزار

Jemandem die Daumen drücken

این اصطلاح برای “آرزوی موفقیت” بکار می رود. مثلا وقتی میخواهید بگویید:برای سخنرانی من آروزی موفقیت کنDrück mir die Daumen für meinen Vortragیامن برای این شغل شما آرزوی موفقیت میکنمIch werde Dir die Daumen drücken für diesen Job مشخص نیست این ضرب المثل چگونه به وجود آمده است، اما آنچه مسلم است این است که

Das ist mir Wurst

این اصطلاح پرکابرد روزمره آلمانی به چه معناست؟ درواقع وقتی به چیزی اهمیت نمی دهیم و می خواهیم بی تفاوتی خود را نشان دهیم از این عبارت استفاده می کنیم.اگر بخواهم از نظر تاریخچه این ضرب المثل مشهور و معروف آلمانی به شما زبان آموز علاقه مند توضیح دهم دوست دارم توضیحات یک استاد معتبر

hin- und hergerissen

دیروز یکی از شاگردان در کلاس از من عبارت جالبی پرسید: معنای hin- und hergerissen چیست؟در جواب می توان اینگونه گفت که وقتی آدم قادر به تصمیم گیری بین دو گزینه نباشد و نداند چه انتخابی درنهایت صحیح است. شبیه حالتی از بلاتکلیفی و سرگردانی بین تصمیم گیری میان چند گزینه و درگیری ذهنی بین

alles auf eine Karte setzen

این اصطلاح به معنای “همه تخم مرغ ها را در یک سبد گذاشتن” است. به مفهوم ریسک کردن و خطر کردن. چند مثال: Mit der Einwechslung eines weiteren Angreifers setzte der Trainer alles auf eine Karte. مربی با تعویض یک مهاجم دیگر ریسکی را به جان خرید. Wer in Aktien investieren will, sollte nicht alles

alle über einen Kamm scheren

der Kamm به معنای شانه، scheren به معنای با قیچی تراشیدن، قیچی کردن، به صورت کلی به معنای اینست که “همه را نباید با یک چوب راند“ .bei allen den gleichen Maßstab ansetzen. alle unterschiedslos behandeln. nicht differenzieren