ماه: ژانویه 2023

Das ist mir Wurst

این اصطلاح پرکابرد روزمره آلمانی به چه معناست؟ درواقع وقتی به چیزی اهمیت نمی دهیم و می خواهیم بی تفاوتی خود را نشان دهیم از این عبارت استفاده می کنیم.اگر بخواهم از نظر تاریخچه این ضرب المثل مشهور و معروف آلمانی به شما زبان آموز علاقه مند توضیح دهم دوست دارم توضیحات یک استاد معتبر

hin- und hergerissen

دیروز یکی از شاگردان در کلاس از من عبارت جالبی پرسید: معنای hin- und hergerissen چیست؟در جواب می توان اینگونه گفت که وقتی آدم قادر به تصمیم گیری بین دو گزینه نباشد و نداند چه انتخابی درنهایت صحیح است. شبیه حالتی از بلاتکلیفی و سرگردانی بین تصمیم گیری میان چند گزینه و درگیری ذهنی بین